Olá,
No finder existe uma opção que calcula o tamanho dos diretórios (pastas) em bytes.
Na figura a seguir vemos a configuração padrão do Mac OSX, na coluna Tamanho vemos dois traços.
Para ativar, vá no menu Visualizar e selecione Mostrar Opções de Visualização ou tecle ⌘J. Na janela abaixo marque a opção Calcular o tamanho todo e sugiro clicar no botão Usar como Padrão para que a alteração seja válida para todos diretórios.
Na figura abaixo você verá o somatório do conteúdo do diretório sendo mostrado no lugar dos dois traços.
Dependendo da quantidade de arquivos no diretório o somatório pode demorar um pouco 😀
Até mais,